New York Times Best Books 2025: only one French novel selected

The New York Times and literature meet once again in its annual selection of the best books of 2025. However, the list includes only one French novel, a milestone for the French literary scene. This choice raises questions about the place of storytelling in translation in the global landscape.

What the New York Times selection reveals

At the end of each year, the American journal’s selection acts as a reading barometer. The presence of a single French novel highlights the fierce competition in translated fiction. It also signals a text’s ability to cross borders, markets and reading habits.

This public signal reaches not only readers, but also publishers and booksellers. What’s more, it can speed up the life of a catalog and a translation. Through this prism, a French novel gains visibility beyond specialized circles.

Why this appointment matters to readers

A selection from The New York Times resonates in book clubs and libraries. It can also influence festivals and cultural programming. For a French novel, the impact can be direct on demand in bookshops.
“

An editorial choice can open doors that the market alone could not.

Word of mouth gets around, then the media pick it up. As a result, the chosen title becomes a gateway to other translated works. In this way, a well-presented French novel can lead to similar authors.

Method and criteria: what we know

The list is built up with critics and editors comparing their readings. Yet places are limited, and this is a point of debate every year. As a result, a French novel may arrive later than its Hexagon counterpart.

• Announcement: late 2025, in the heart of the balance-sheet season.
• Scope: international, with strong media coverage.
• Fiction/Non-fiction: the two axes coexist in the selection.
• Translation: an issue of timing and quality.
• Focus: 1 French title, a rare and precious signal.

The criteria combine quality of writing, strength of purpose and critical reception. On the other hand, the translation calendar influences eligibility from one year to the next. As a result, a French novel may be put forward after a period of maturation.

Independent booksellers play a decisive role, especially during the holiday season. What’s more, libraries often adapt their purchases to these strong signals. This movement can prolong the commercial life of a well-translated French novel.

Fictional trends in 2025

The 2025 vintage features both intimate stories and social fictions. Questions of memory and family ties are gaining ground. In this context, a French novel can dialogue with these themes without dissolving into them.

English-language literature remains dominant, of course. On the other hand, curiosity about translated voices is growing among young readers. As a result, a recognized French novel often serves as a gateway to other horizons.

Tips for reading, comparing and sharing

Start by situating the book: time, place, point of view. Also, look at the incipit and the quality of the narrative voice in translation. A French novel often shines for its rhythm and ellipsis.

Take short reading notes, then compare them in a club. Alternate between excerpts in the original version and translations if possible. This back-and-forth process sheds light on the texture of a French novel, without freezing the interpretation.

Finally, keep up to date with the end-of-year prize lists. Then compare the arguments of the critics with those of the local booksellers. These gymnastics will help you place a French novel in the conversation of 2025.

• French novel