Makeup Hailey Bieber and Dua Lipa swear by the glass lips trick that fakes a plumper mouth with just two products